Un lindo día, volveré / 어느 아름다운 날에

Un lindo día, volveré / 어느 아름다운 날에

Un lindo día volveré
어느 아름다운 날에 돌아가리라

Una vez viajero, eterno extranjero.
한번 여행객이 되었더니, 영원한 이방인이 되어 버렸습니다.
Forastero en mis tierras natales
나의 고향에서도 이방인이지요
Una vez extranjero, eterno viajero
한번 이방인이 되었더니, 영원한 여행객이 되어 버렸습니다

Pertenezco a mi asiento del avión
나는 내 비행기 좌석에나 들어 맞습니다
Pertenezco a mi asiento del barco
나는 내 여객선 좌석에나 들어 맞습니다

Temo ahogar de nostalgia
향수병에 목이 막힐까 두렵습니다
Temo sofocar de esperanza
희망에 숨이 막혀버릴까 두렵습니다
Temo el extrañar de las noches quemadoras y oscuras
어둑히 타들어가는 밤을 그리워할까 두렵습니다

Llenas del susurro de los pueblecitos que nunca he conocido
그 밤들은 내가 가보지 못한 시골 마을들의 속삭임으로 가득 차 있지요
Llenas de las conversaciones que nunca he tenido
그 밤들은 내가 나누지 못한 대화들로 가득 차 있지요
Llenas de esperanza de encontrar mis tierras que jamás existieron
그 밤들은 나의 땅을 찾으리라는 희망으로 가득 차 있지요

Sigamos viajando para encontrar
mi sitio en este planeta
우리 계속 여행합시다
이 지구에서 나의 보금자리를 찾을 수 있게.
Sigamos andando por las calles que me guían
a mis tierras que jamás existirán
우리 계속 걸어갑시다
영원히 없을 나의 대지로 인도하는 거리들을

Cuando se derraman las lágrimas de mi nostalgia
나의 향수(鄕愁)가 넘쳐 눈물이 흐를 때면
Alzaré mis ojos a las estrellas
나는 눈을 들어 별들을 올려다 보겠습니다
Donde él que está tras ellas
그 뒤에 계신 분이
A mí me ve
나를 보고 계시는 곳을요.

Al lugar donde me veo
Como él que está tras ellas
A mí me ve
그 별들 뒤에 계신 분이 나를 보시듯
내가 날 볼 수 있는 곳으로

Un lindo día volveré
어느 아름다운 날 돌아가리라

Pietro Jun. 04-12-2018
Zûrich, Suiza

Pietro Jun. 2018년 12월 4일
스위스 취리히

 

Photo: San Telmo, Buenos Aires Capital, Argentina

San Telmo Buenos Aires 2018 dic.jpg

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s