여긴 어쩐일이냐고 / You are here?

여긴 어쩐일이냐고
You are here?


누군가가 그랬다.
It goes with saying

너를 가족으로 만나서 반갑다고
Welcome to our family


너는 나의
Not because you

너는 우리의
Were or are

그 누군가가 아닌
Ours or mine



참 신기하다고
Is it not crazy

매일 만나는 게 사람이면서
All we ever do is meet people

고생은 사람 매일 만나서 하면서
All we ever get is headache


너는 참 반갑다고
But you're somehow here

친구로
Friend

연인으로
Lover

아내로
Wife

남편으로
Husband

아들로
Son

딸으로
Daughter



어머니로
Mother

아버지로
Father

형으로
Brother

누나로
Sister


참 반갑고 당분간 못 봐서
It's actually very nice

그리울거라고
And that I will miss you


그리고 아무리 얼굴 붉혀도
Even though I never say so
Probably never will

어느 날은 반가웠다고 말하면서
One day I'll ever long

눈시울 붉힐거라고
Tearing up


절대 안 그럴거 같이 빈정 상해도
Even though I'll hurt like nobody's business

그게 되게 그리울 거라고
I'll miss it like nobody's business

또 어느 날 사진 꺼내보면 반가울 거라고
And on one splendid day I'll ask
Beholding your photographs


지금은 어디 있냐고
Where are you now


거긴 어쩐일이길래.
You aren't here.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s